1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:10,200 --> 00:00:21,900
Heiwa Fansubs Presents...

3
00:00:10,200 --> 00:00:21,900
میخک

4
00:00:12,030 --> 00:00:22,830
بدن کوچک و گرد من الان است

5
00:00:12,030 --> 00:00:22,830
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

6
00:00:12,030 --> 00:00:22,830
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

7
00:00:15,530 --> 00:00:21,900
هفته 6
"فداکاری یک دوشیزه"
قسمت 36

8
00:00:22,830 --> 00:00:30,770
پنهان کردن لکه ها و لرزش

9
00:00:22,830 --> 00:00:30,770
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

10
00:00:22,830 --> 00:00:30,770
لرزیدن از غم های پنهان

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,910
فیلمنامه
واتانابه آیا

12
00:00:25,910 --> 00:00:28,740
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

13
00:00:28,740 --> 00:00:31,580
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

14
00:00:30,770 --> 00:00:39,360
نشان دهنده زندگی است.

15
00:00:30,770 --> 00:00:39,360
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

16
00:00:30,770 --> 00:00:39,360
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

17
00:00:32,280 --> 00:00:33,950
بازیگران

18
00:00:33,950 --> 00:00:36,680
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

19
00:00:36,680 --> 00:00:39,350
یوشیدا ناتسو
چیاکی کوریاما

20
00:00:39,350 --> 00:00:42,360
ناکامورا هاروتارو
کویزومی کوتارو

21
00:00:39,360 --> 00:00:49,980
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

22
00:00:39,360 --> 00:00:49,980
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

23
00:00:39,360 --> 00:00:49,980
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

24
00:00:42,360 --> 00:00:45,530
کاواموتو ماسارو
سوگورا تارو

25
00:00:45,530 --> 00:00:48,600
سائه
کوروتانی توموکا

26
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
صاحب فروشگاه رویال
دن جیرو

27
00:00:49,980 --> 00:00:58,060
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

28
00:00:49,980 --> 00:00:58,060
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

29
00:00:49,980 --> 00:00:58,060
منعکس کننده لذت من از این روز

30
00:00:51,200 --> 00:00:54,570
یوشیدا کاتسویچی
هیروشی نابیشیما
مدیر\h
اینا کنجی

31
00:00:58,060 --> 00:01:07,400
داری قلبت رو بزرگ میکنی

32
00:00:58,060 --> 00:01:07,400
Kokoro o sodatete iru no ne

33
00:00:58,060 --> 00:01:07,400
اینطوری قلب بلند می شود، نه

34
00:01:12,070 --> 00:01:14,330
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟!

35
00:01:15,180 --> 00:01:16,800
تو هیچی نمیدونی!

36
00:01:18,240 --> 00:01:20,900
یک مغازه خیاطی ...

37
00:01:20,900 --> 00:01:25,180
... باید بتواند کمبود فروش کت و شلوار تجاری را در تابستان تحمل کند!

38
00:01:25,390 --> 00:01:28,270
برای انجام آن به یک مورد انتظار طولانی،
مشتری محترمی که اومده بودن...

39
00:01:28,270 --> 00:01:29,900
... تو احمقی!

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,210
آیا قصد ورشکستگی فروشگاه من را دارید؟

41
00:01:32,340 --> 00:01:34,420
نکته اصلی این است که ...

42
00:01:34,420 --> 00:01:39,700
از لحظه ای که به فروشگاه من آمدی، این حس بد را نسبت به تو داشتم!

43
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
شاید آن لباس ها را برای فروشگاه شینسایباشی درست کرده باشید، اما...

44
00:01:42,860 --> 00:01:46,390
فکر میکردم اون همونیه که برای مدت طولانی منو سرزنش میکنه...

45
00:01:46,390 --> 00:01:50,490
... اما این فقط برای همیشه ادامه داشت.

46
00:01:55,610 --> 00:01:57,170
با تشکر از زحمات شما

47
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
آلا؟

48
00:02:12,540 --> 00:02:14,210
کار خوب

49
00:02:15,110 --> 00:02:16,680
با تشکر از زحمات شما

50
00:02:18,420 --> 00:02:20,650
آیا می خواهید مقداری یخ تراشیده شده بخورید؟

51
00:02:20,860 --> 00:02:21,890
آه؟

52
00:02:29,670 --> 00:02:32,080
فکر کردم گریه میکنی بیرون...

53
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
ها؟

54
00:02:33,320 --> 00:02:34,900
اما نکردی، ها؟

55
00:02:34,900 --> 00:02:36,270
چرا؟

56
00:02:37,200 --> 00:02:39,580
به خاطر موعظه او زودتر؟

57
00:02:38,490 --> 00:02:39,580
آره

58
00:02:40,700 --> 00:02:45,000
او برای مدت طولانی در آنجا غرش می کرد، نه؟

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,400
آره

60
00:02:47,840 --> 00:02:51,980
اما یک نفر در خانه من است که می تواند رئیس را شکست دهد.

61
00:02:52,980 --> 00:02:56,750
در مقایسه با او، آنقدرها هم گرم نبود.

62
00:03:01,150 --> 00:03:04,930
با این حال، این یک عادت بد من در محل کار است.

63
00:03:05,330 --> 00:03:06,650
چیست؟

64
00:03:06,650 --> 00:03:07,870
هوم...

65
00:03:07,870 --> 00:03:11,890
لحظه ای که می خواهم
سود کنید، اجازه دادم پرواز کند.

66
00:03:12,670 --> 00:03:13,370
آره...

67
00:03:13,680 --> 00:03:20,680
پدرم او را راه اندازی می کند
دوباره آهنگ "wust how dense can you be".

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
آه... این خوب بود!

69
00:03:33,440 --> 00:03:34,890
من واقعا از شما متشکرم!

70
00:03:34,890 --> 00:03:36,390
بابت غذا ممنون

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,310
فردا دوباره می بینمت!

72
00:03:41,620 --> 00:03:43,130
فردا...

73
00:04:02,280 --> 00:04:04,140
با تشکر از زحمات شما

74
00:04:08,790 --> 00:04:10,330
آن را بردارید.

75
00:04:35,920 --> 00:04:38,040
خوش آمدید!

76
00:04:59,390 --> 00:05:01,110
این را به خصوص می گویم ...

77
00:05:01,810 --> 00:05:05,030
من نمی‌خواهم آنطور که دیروز گفتید لغو شود.

78
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
به هر حال ممکن است آن را بیان کنید ...

79
00:05:08,570 --> 00:05:12,110
من فقط یک رقصنده تالار رقص هستم
از حومه محقر شهر

80
00:05:17,140 --> 00:05:20,040
اما فقط یک ...

81
00:05:21,300 --> 00:05:23,580
فقط یکی از مشتریانم به من گفت ...

82
00:05:24,220 --> 00:05:27,810
..."رقص تو کاملا با بقیه فرق داره."

83
00:05:29,650 --> 00:05:31,900
او با مردان دیگر اینجا فرق دارد.

84
00:05:32,410 --> 00:05:36,680
او یک فرد فوق العاده و حرفه ای است
چه کسی بسیار موفق تر از هر یک از آنها است.

85
00:05:39,610 --> 00:05:41,470
او به من گفت ...

86
00:05:42,760 --> 00:05:47,020
..."شما حس رقصیدن دارید."

87
00:05:49,690 --> 00:05:51,630
اگر با پشتکار تمرین و تمرین کرده باشید...

88
00:05:52,120 --> 00:05:56,210
"...شما می توانید به مکان های بسیار زیباتری بروید."

89
00:05:59,730 --> 00:06:02,610
این برای من مشکل سختی است.

90
00:06:04,080 --> 00:06:05,430
فکر میکنم...

91
00:06:05,830 --> 00:06:08,630
..."من نمی توانم این نوع آموزش را ببینم."

92
00:06:10,340 --> 00:06:12,690
هر روز من فقط ...

93
00:06:13,470 --> 00:06:17,330
... حفظ همان مردان از
سالن رقص به همین ترتیب اشغال شد.

94
00:06:20,170 --> 00:06:21,990
و سپس آن شخص ...

95
00:06:24,040 --> 00:06:27,670
... به تدریج شروع به تعیین من کرد.

96
00:06:30,720 --> 00:06:32,400
این شخص...

97
00:06:32,990 --> 00:06:35,700
...از لباس شب بهت گفت؟

98
00:06:37,800 --> 00:06:39,060
درست است.

99
00:06:41,210 --> 00:06:42,310
اما...

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,590
فقط از یک کیمونو به یک لباس ...

101
00:06:48,150 --> 00:06:51,810
من احمقی بودم که اینطور فکر می کردم
همه چیز متفاوت می شد

102
00:06:53,660 --> 00:06:55,670
در داخل، من همچنان همان خواهم بود.

103
00:06:56,270 --> 00:06:58,250
هیچ چیز تغییر نمی کرد.

104
00:07:01,230 --> 00:07:02,470
شما تغییر خواهید کرد.

105
00:07:07,560 --> 00:07:09,780
لباس پوشیدن آدم را عوض می کند.

106
00:07:11,300 --> 00:07:13,660
این چیزی است که نگیشی سنسی به من گفت.

107
00:07:15,470 --> 00:07:17,100
نگیشی سنسی؟

108
00:07:23,300 --> 00:07:24,740
من می توانم بگویم.

109
00:07:25,850 --> 00:07:27,660
من به خوبی می توانم بگویم.

110
00:07:31,330 --> 00:07:33,910
شاید احمق به نظر بیای...

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,300
اما من می توانم حس کنم که تو با هم فرق می کنی.

112
00:07:38,460 --> 00:07:39,660
من...

113
00:07:40,510 --> 00:07:42,970
... از شما لباسی با جدیت واقعی خواهد ساخت.

114
00:07:43,840 --> 00:07:47,370
یک لباس درجه یک با بهترین اجناس.

115
00:07:49,080 --> 00:07:51,020
و در هر صورت، شما آن را می پوشید.

116
00:07:51,710 --> 00:07:54,800
هر روز می پوشی...
هر روز در آن برقص ...

117
00:07:55,300 --> 00:07:56,810
و کم کم...

118
00:07:57,140 --> 00:08:00,450
... رقصنده می شوی
هماهنگ با لباس من!

119
00:08:05,090 --> 00:08:07,330
نه! آه...

120
00:08:08,150 --> 00:08:09,600
دوباره نه!

121
00:08:36,460 --> 00:08:38,610
این خیلی باحال است، اینطور نیست؟

122
00:08:38,610 --> 00:08:40,780
خوب است.

123
00:08:39,070 --> 00:08:40,780
خوب، کمی دور است.

124
00:08:40,780 --> 00:08:43,150
شاید زرد.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,150
من و زرد...

126
00:08:43,150 --> 00:08:47,050
از آن زمان به بعد، Sae به طرز شگفت آوری مشتری خوبی بود.

127
00:08:47,050 --> 00:08:48,460
این تغییر کرده است ...

128
00:08:48,540 --> 00:08:51,000
این برای لباس های یک تکه است ...

129
00:08:54,900 --> 00:08:56,230
فقط یک لحظه...

130
00:09:03,120 --> 00:09:05,420
آه... اشکالی ندارد که یک بار دیگر اندازه های شما را بررسی کنم؟

131
00:09:05,420 --> 00:09:06,640
مطمئنا

132
00:09:07,100 --> 00:09:10,530
منو ببخش بهت گفته بودم تا امروز تموم میشه

133
00:09:10,530 --> 00:09:12,960
روی آن کار کنید تا زمانی که راضی شوید.

134
00:09:12,040 --> 00:09:12,960
آره

135
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
او با حوصله مرا تحمل کرد ...

136
00:09:19,080 --> 00:09:22,600
... همانطور که من از طریق پایان دادن به پایان رسید.

137
00:09:28,390 --> 00:09:30,510
خیلی ممنون!

138
00:09:30,870 --> 00:09:32,390
از شما هم ممنونم

139
00:09:32,450 --> 00:09:34,660
از امروز شروع به پوشیدنش میکنم

140
00:09:34,660 --> 00:09:36,310
آره لطفا انجام دهید!

141
00:09:37,080 --> 00:09:38,690
بگو بیا ببینم

142
00:09:38,690 --> 00:09:39,760
آه؟

143
00:09:39,760 --> 00:09:43,730
به من گفتند ممکن است آن شخص امروز بیاید.

144
00:09:44,070 --> 00:09:45,280
آه...

145
00:09:46,420 --> 00:09:47,800
درسته

146
00:09:49,830 --> 00:09:50,990
آره

147
00:09:54,530 --> 00:09:56,170
من میام

148
00:09:57,190 --> 00:09:59,000
واقعا؟

149
00:09:58,050 --> 00:09:59,000
آره

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,870
به محض تموم شدن کار میام

151
00:10:00,870 --> 00:10:02,340
متشکرم.

152
00:10:02,340 --> 00:10:04,360
بیا

153
00:10:03,370 --> 00:10:04,360
آره

154
00:10:04,360 --> 00:10:05,730
خیلی طولانی!

155
00:10:20,100 --> 00:10:21,680
لطفا با من برقص!

156
00:10:21,740 --> 00:10:24,890
خیلی وقته! آه... چیکار کنم؟

157
00:12:21,280 --> 00:12:23,550
وقتی این شخص آمد ...

158
00:12:23,950 --> 00:12:26,820
... فوراً فهمیدم این یکی بود.

159
00:13:26,980 --> 00:13:31,160
ها... هاروتارو؟!

160
00:13:39,700 --> 00:13:41,680
آه...

161
00:13:42,370 --> 00:13:44,370
اوه، چرا اون پسره؟

162
00:13:51,470 --> 00:13:52,750
من آن را نمی فهمم.

163
00:14:01,260 --> 00:14:06,260
هاروتارو همان مرد احمق همیشه بود که با سائه می رقصید.

164
00:14:07,340 --> 00:14:09,190
دقیقا در همان زمان ...

165
00:14:24,630 --> 00:14:26,470
پدر ناتسو...

166
00:14:27,610 --> 00:14:29,280
... درگذشت.

167
00:14:30,910 --> 00:14:34,820
ادامه دارد

168
00:14:35,890 --> 00:14:45,660
هفته هفتم "روزهای در حال تغییر"

169
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
میخک

170
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
پایان

171
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
گالری عکس با لباس شیک

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
اوایل دوران شووا، رقص دختران